芭芭拉·摩瑟憑借出色的口譯服務獲獎


2020-02-19 19:05:17

 


口譯

2020年2月7日,丹妮卡·塞萊斯科維奇協會宣布了2020年同名獎項的得主。丹妮卡·塞萊斯科維奇獎是為了表彰“在翻譯研究中對口譯職業或原創研究的杰出貢獻”,每兩年頒發一次。
 
今年的獲獎者是芭芭拉·莫瑟-默瑟,她是一名會議口譯員,也是瑞士日內瓦大學口譯系主任。根據該協會,莫瑟-默瑟對口譯認知和神經認知方面的研究,以及她在日內瓦和世界各地對會議口譯培訓的承諾,是她獲得該獎項的原因。
 
莫瑟-默瑟也因其在日內瓦大學開發的為沖突地區口譯員提供在線培訓的中心InZone的創始人和主任的工作而受到贊譽。
口譯專業的同行們很快就祝賀莫瑟-默瑟的成就,包括歐盟委員會前口譯主任布萊恩·福克斯,他在臉書上評論道:“幾十年來,芭芭拉在各方面和各方面為該職業做出了巨大的實際和智力貢獻。太棒了!”
2020年3月底,莫瑟-默瑟將在巴黎口譯和筆譯學院(ESIT)的丹妮卡·塞萊斯科維奇演講廳舉行頒獎儀式,接受她2000歐元的現金獎勵。
 
丹妮卡·塞萊斯科維奇和以前的獲獎者
成立于1991年的丹妮卡·塞萊斯科維奇獎是為了紀念丹妮卡·塞萊斯科維奇的工作而設立的,他是法國會議口譯員和翻譯學者,創立了翻譯的解釋理論。塞萊斯科維奇,2001年去世,也是ESIT的主任和國際會議口譯員協會(AIIC)的執行秘書。
 
丹妮卡·塞萊斯科維奇獎旨在表彰那些在口譯和筆譯領域做出重大貢獻的人。候選人首先由公眾提名,然后由八人陪審團選出獲勝者。
 
自1992年獲得第一個獎項以來,已經有13位丹妮卡·塞萊斯科維奇獎獲得者,其中包括2018年獲得該獎項的路易吉·盧卡雷利。總部位于美國的盧卡雷利擔任會議口譯員超過35年,并在北美、歐洲和亞洲的國家教授翻譯和口譯。他還是AIIC在線雜志《溝通》的主編。
 
 
最近的其他獲獎者包括紐約聯合國會議口譯員米里揚·德·博柳(2016年)和CJD口譯公司所有者、前法律口譯教授克里斯蒂娜·德里森(2014年)。
 
下一屆丹妮卡·塞萊斯科維奇獎將于2022年頒發。提名公告將于2021年初在丹妮卡·塞萊斯科維奇協會網站上發布。